De derecha a Izquierda y de Arriba hacia abajo
1
Dai___go . Estos dos caracteres, literalmente, el número medio - que generalmente rodean a un número de serie. El número de su certificado va entre estos. Ambos son muletillas tales como "No." o "N°" (número).
2
Sho - este carácter significa "prueba". Es una abreviatura de la palabra "certificado" en japonés - Someisho. Algunos certificados de hecho explican Shomeisho con los tres caracteres.
3
Inkan . En la parte superior izquierda de sho. Es un sello de la Plaza de los Naranjos con caracteres aplastados en el interior de la misma, que actúa como una firma en Japón. Son comunes, pero no es completamente necesario. Muchos japoneses suelen escribir sus nombres en lugar de utilizar estos sellos antiguos. Éste dice "Asociación Japonesa de Karate." (Japan Karate Asociation) Léelo de arriba a abajo, de derecha a izquierda. Dice NI-HON (Japón) KARA-TE KYŌ-KAI (Asociación).
4 y 5
yu-sha Shin-sa no kek-ka sho-dan ni Retsu suru . Esta frase larga contiene el rango que debe aparecer a la izquierda de su nombre (si este figura), escrito verticalmente. Esta frase dice - [su] resultado superior en los exámenes es … (línea que con frase sho-dan varía según el grado adquirido). Si el espacio en la parte superior de la columna de la izquierda donde el caracter sho que aparece en el certificado está en blanco, este certificado no tiene llenado el rango adquirido. Es muy común que para los extranjeros no japoneses llenar la sección en Inglés y no la sección japonesa. También es común que los japoneses que viven en Occidente aveces piensan, "No se puede leer en japonés. No les importa." y dejarla en blanco.
6
Hei-sei ___ ___ nen gatsu ____ nichi . Básicamente este es el sello de la fecha de su certificado. Los dos primeros caracteres son Heisei : el nombre del actual emperador de Japón. El año en Japón se calcula tanto por la era cristiana y el número de años que el emperador ha estado en el trono. Año del emperador es el más formal de los dos. El emperador actual comenzó su reinado en 1989. El emperador anterior, Hirohito, fue por el nombre de Showa, y comenzó su reinado muchos años antes. 1989 fue tanto Showa Heisei 64 y 1. El mes, que está representado por un número y Gatsu , y el día, que está representado por un número y nichi que aparecen a continuación.
7
Shadan Houjin Nihon Karate Kyokai . Corporativa Asociación Japonesa de Karate. Es curioso cómo cuando este está escrito en caligrafía japonesa como maravillosamente exótico, todo el mundo quiere bordar en sus cinturones, uniformes, chaquetas y camisetas. Pero, básicamente, dice JKA Inc. Es como llevar el logotipo de cualquier empresa. La JKA fue la primera operación comercial mundial de karate documentada. Bastantes aficionados de Shotokan tienen un poco de negación sobre eso. Nakayama, el Instructor Jefe ayudó a abrir la primera operación comercial de karate en 1955.
8 y 9
Firma del Presidente JKA. Firma del Instructor en Jefe de la JKA.
10
En Algunos casos puedes encontrar tu nombre y apellido a la izquierda del caracter Sho debajo del sello de la JKA. (tener en cuenta que algunos nombres son complicados en escribir en japonés, además estos se realizaran por fonética)
No hay comentarios:
Publicar un comentario